Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:aktuell:sommer_im_guggital [2018/04/11 09:17] – cornelia.elsener
+++ en:aktuell:sommer_im_guggital [2019/06/03 15:04] – cornelia.elsener
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ----
 {{ :de:aktuell:seenachtsfest.png?nolink&600 |Zuger Seenachtsfest im Guggital}}
@@ Zeile 20: / Zeile 21: @@
-Das Zuger Seefest findet am Samstag, dem 23. und Sonntag, dem 24. Juni statt.
+Das Zuger Seefest findet am Samstag, dem 22. Juni statt.
-Fern ab vom Trubel geniessen Sie im Guggital mit einem feinen Abendessen und speziellem Ausblick auf das Feuerwerk, um 22.30 Uhr (Samstag), den Abend.
+Fern ab vom Trubel geniessen Sie im Guggital mit einem feinen Abendessen und speziellem Ausblick auf das Feuerwerk, um 22.30 Uhr, den Abend.
+Von 17.30 bis 18.00 Uhr findet eine Flugshow der Patrouille Suisse statt!
 Wir freuen uns auf Sie und Ihre Gäste!
+{{ :en:aktuell:en-seenachtsfestmenu.png?direct&600 |Seefest Zug Guggital}}
+{{:en:aktuell:en_seenachtsfestmenu19.pdf|Seefest Zug menu Guggital}}
 Mehr Informationen zum Seefest finden Sie unter: [[http://www.zugerseefest.ch|Homepage Zuger Seefest]]
@@ Zeile 29: / Zeile 36: @@
-=== Vielen Dank an die Freiwillige Feuerwehr Zug für die gelungene Durchführung der Jahre davor!===
-\\
-----
-{{ :de:aktuell:1-augusttext.png?nolink&500 |Schweizer Nationalfeiertag}}
+----
+{{ :en:aktuell:en1-augusttext.png?nolink&600 |August 1st at Guggital - National holiday}}
 ~~gBild:bildlauf:1august~~
-===== Geniessen Sie einen wunderschönen 1. Augustabend mit wunderbarer Sicht über Stadt und See im Schatten alter Kastanienbäume! =====
+===== Enjoy a beautiful August 1 evening with a wonderful view over the city and lake in the shade of ancient chestnut trees! =====
-\\
-===== Bitte reservieren Sie frühzeitig! =====
+===== Please reserve early! =====
 ----
@@ Zeile 57: / Zeile 62: @@
   * Mocca ice cream
   * Caramel ice cream
+  * Strawberry ice cream
 <newcolumn>

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede